1 00:00:31,233 --> 00:00:34,983 (Fare) 2 00:00:35,068 --> 00:00:36,439 (Bu drama tamamen kurgudur ve... ile hiçbir ilgisi yoktur.) 3 00:00:36,439 --> 00:00:37,598 (gerçek kişiler, kuruluşlar, yerler veya olaylar.) 4 00:00:37,598 --> 00:00:38,639 (Çekimler COVID-19 kurallarına uygundu...) 5 00:00:38,639 --> 00:00:39,639 (ve çocuk oyunculara danışmanlık sağlandı.) 6 00:00:39,639 --> 00:00:40,668 (Hayvanların yer aldığı çoğu sahnede CGI kullanıldı.) 7 00:01:00,229 --> 00:01:01,289 Mayıs... 8 00:01:02,199 --> 00:01:03,399 Rabbim... 9 00:01:04,699 --> 00:01:05,729 kaydet... 10 00:01:07,168 --> 00:01:08,738 senin ruhun. 11 00:01:28,259 --> 00:01:29,459 Nasıl... 12 00:01:29,959 --> 00:01:31,188 bakar mıyım? 13 00:01:32,658 --> 00:01:34,959 Bir canavara dönüşmemeyi istedim. 14 00:01:35,929 --> 00:01:37,129 Yalvardım. 15 00:01:38,729 --> 00:01:41,638 Ama sen benim duamı görmezden geldin. 16 00:01:43,938 --> 00:01:46,168 Ve sen kendine tanrı mı diyorsun? 17 00:01:47,039 --> 00:01:48,709 Şu andan itibaren o iş benim olacak. 18 00:01:49,808 --> 00:01:52,349 Bütün aptalları yargılayacağım... 19 00:01:53,608 --> 00:01:55,349 senin saçmalıklarına inananlar. 20 00:02:06,989 --> 00:02:12,968 (Ben Yüce Olanım.) 21 00:02:13,468 --> 00:02:18,509 (Fare) 22 00:02:19,739 --> 00:02:21,509 (Bölüm 6) 23 00:03:04,479 --> 00:03:06,319 Baba mı? 24 00:05:02,099 --> 00:05:03,169 Bırak beni! 25 00:05:35,469 --> 00:05:36,539 Buraya! 26 00:05:39,469 --> 00:05:40,638 Birini dışarı çıkarıyorlar. 27 00:05:44,539 --> 00:05:46,508 - Bu bir kadın değil mi? - Evet, o bir kadın. 28 00:05:48,818 --> 00:05:52,019 (Acil durum) 29 00:06:04,558 --> 00:06:06,899 Affedersiniz. Affedersin. 30 00:06:06,998 --> 00:06:08,099 Affedersin. 31 00:06:13,409 --> 00:06:14,568 Nane. 32 00:06:19,178 --> 00:06:20,308 Affedersin. 33 00:06:29,618 --> 00:06:33,589 O serseri Yirye-dong Katedrali'ne koşacağımızı biliyordu. 34 00:06:43,738 --> 00:06:44,769 (Ben Yüce Olanım.) 35 00:06:48,638 --> 00:06:50,979 Anlayabildiğim kadarıyla, bir insanla karşı karşıya değilsiniz. 36 00:06:50,979 --> 00:06:52,049 O bir canavar. 37 00:06:52,049 --> 00:06:54,678 En çok değer verdiğiniz şeyi kaybedebilirsiniz! 38 00:06:55,779 --> 00:06:57,078 En çok neye değer veriyorum? 39 00:06:57,078 --> 00:06:58,419 (Ben Yüce Olanım.) 40 00:06:58,419 --> 00:07:00,488 Bunu zaten sekiz yaşımdayken kaybettim. 41 00:07:01,419 --> 00:07:02,618 Buna siz de tanık oldunuz. 42 00:07:05,459 --> 00:07:06,828 Artık kaybedecek hiçbir şeyim yok. 43 00:07:08,428 --> 00:07:10,399 Moo Won. Moo Won. 44 00:07:11,828 --> 00:07:14,868 - Moo Won. Moo Won. - Moo Chi. 45 00:07:14,998 --> 00:07:16,498 Bırak onu. 46 00:07:16,839 --> 00:07:17,938 Bırak. 47 00:07:18,969 --> 00:07:21,339 Hadi. Bırak. 48 00:07:23,909 --> 00:07:25,008 Moo Won. 49 00:07:27,008 --> 00:07:28,109 Hadi. 50 00:07:34,188 --> 00:07:35,248 Moo Chi. 51 00:07:53,109 --> 00:07:57,479 Az önce suçludan bir video aldık. 52 00:07:57,909 --> 00:07:59,878 Bu üç dakikalık video... 53 00:07:59,878 --> 00:08:02,118 Kim Han Kook'un bir videosuydu. 54 00:08:02,649 --> 00:08:04,979 Acil bir toplantının ardından 55 00:08:04,979 --> 00:08:07,419 Bu videoyu kamuoyuna açmaya karar verdik. 56 00:08:07,948 --> 00:08:11,058 "Çiftçi eşeğe sadece lezzetli yiyecekler verdiğinde" 57 00:08:11,058 --> 00:08:13,058 "Keçi kıskanmaya başladı." 58 00:08:14,188 --> 00:08:16,029 Senin yerini aldı. 59 00:08:17,399 --> 00:08:20,169 Nasıl hissediyorsun? Ondan nefret mi ediyorsun? 60 00:08:20,998 --> 00:08:22,769 Onun gitmesini mi istiyorsun? 61 00:08:23,938 --> 00:08:25,039 Söyle bana. 62 00:08:25,669 --> 00:08:27,638 Bana onu kıskandığını söyle. 63 00:08:32,678 --> 00:08:34,748 Bana cevap vermedin, ben de onu buraya getirdim. 64 00:08:36,419 --> 00:08:37,549 Şimdi o karşınızdayken nasıl hissediyorsunuz? 65 00:08:39,849 --> 00:08:41,488 Eğer yalan söylersen, bu seni kötü bir çocuk yapar. 66 00:08:42,659 --> 00:08:45,828 Sadece bana onun gitmesini istediğini söyle, ben de senin için bunu yapacağım. 67 00:08:46,289 --> 00:08:47,659 Onu kıskanmıyorum. 68 00:08:48,388 --> 00:08:51,659 O halde onu evine geri gönder. 69 00:08:52,399 --> 00:08:56,299 Haset etmeyen, kıskanmayanlar günahkardır. 70 00:08:59,739 --> 00:09:00,838 Bayım. 71 00:09:02,208 --> 00:09:04,009 sana acıyorum. 72 00:09:08,749 --> 00:09:12,489 "Bunun üzerine keçi, çiftçiyi memnun edecek bir plan yaptı..." 73 00:09:12,588 --> 00:09:13,989 "eşekten nefret ediyorum." 74 00:09:14,549 --> 00:09:17,289 "Keçi eşeğe fısıldadı." 75 00:09:18,458 --> 00:09:21,159 "Bunca çalışmaktan yorulmadın mı?" 76 00:09:21,529 --> 00:09:23,858 "Hastaymış gibi davran ve bayıl." 77 00:09:24,029 --> 00:09:26,468 "O zaman biraz dinlenebilirsin." 78 00:09:27,428 --> 00:09:31,269 "Eşek, keçinin dediğini yaptı ve yere yığılmış gibi yaptı..." 79 00:09:31,769 --> 00:09:33,909 "ve vücudunun her yerinde morluklar oluştu." 80 00:09:35,438 --> 00:09:38,578 Bu ekmek parçasını Han Kook'un kaybolduğu yerde bulduk. 81 00:09:39,249 --> 00:09:40,549 "Hansel ve Gretel". 82 00:09:41,608 --> 00:09:44,249 Çocukları yediği için cadıya kızarlar. 83 00:09:44,348 --> 00:09:46,289 Han Kook'un babasına onu aramadığı için kızması gerektiğini düşünüyor. 84 00:09:46,289 --> 00:09:47,289 Bu öfke. 85 00:09:47,448 --> 00:09:51,218 "Çiftçi endişelendi ve veterinere eşeği nasıl tedavi edeceğini sordu." 86 00:09:51,419 --> 00:09:53,259 "Ve o da şunu söyledi." 87 00:09:53,989 --> 00:09:56,058 "Keçinin ciğerini kaynatıp eşeğe verin." 88 00:09:56,358 --> 00:09:59,568 "O zaman eşek tekrar sağlığına kavuşur." 89 00:09:59,968 --> 00:10:02,198 Keçi Adam, karar verme zamanı. 90 00:10:02,198 --> 00:10:04,838 Yaşamak istiyorsan o eşeği öldürmelisin. 91 00:10:04,838 --> 00:10:05,838 ("Eşek ve Keçi") 92 00:10:05,838 --> 00:10:09,409 Eğer eşeği öldürmezseniz onun yerine keçi ölecek. 93 00:10:10,108 --> 00:10:12,708 Kaçıranın Han Kook'u öldürmek istemesinin nedeni... 94 00:10:12,708 --> 00:10:15,749 çünkü diğer çocuğu kıskanmadı ya da kıskanmadı... 95 00:10:15,749 --> 00:10:18,078 "Eşek ve Keçi" masalındaki keçinin yaptığı gibi. 96 00:10:18,348 --> 00:10:21,149 Bu arada, kontrol ettiğimiz bilgilere göre, 97 00:10:21,149 --> 00:10:24,489 Han Kook'la birlikte kaçırılan küçük çocuk... 98 00:10:24,619 --> 00:10:26,958 eve güvenli bir şekilde dönmeyi başardı. 99 00:10:26,958 --> 00:10:29,299 Profesyoneller tahminlerde bulunurken dikkatli davranırlar. 100 00:10:29,299 --> 00:10:31,759 Han Kook'un olma ihtimali çok düşük... 101 00:10:31,759 --> 00:10:34,129 hâlâ hayatta olabilir. 102 00:10:45,909 --> 00:10:47,249 Dedektif Ko nerede? 103 00:11:01,558 --> 00:11:03,499 Ona sakinleştirici iğne yaptırmaya zorladılar... 104 00:11:03,958 --> 00:11:05,259 ve onu zar zor buraya getirmeyi başardım. 105 00:11:35,728 --> 00:11:39,098 Artık vedalaşma vaktimiz geldi... 106 00:11:39,198 --> 00:11:41,029 Peder Marcellino'ya. 107 00:11:41,928 --> 00:11:43,838 Sevgili vatandaşlarım. 108 00:11:43,968 --> 00:11:47,869 Bugün karşınızda perişan bir yürekle duruyorum. 109 00:11:48,409 --> 00:11:52,178 Masum bir ruhun öldürülmesi canlı yayınlandı... 110 00:11:52,649 --> 00:11:54,848 tüm kamuoyuna. 111 00:11:55,549 --> 00:11:58,149 Eminim çoğunuz hala şoktasınızdır... 112 00:11:58,149 --> 00:12:01,188 ve o korkunç sahneyi unutmak zor oluyor. 113 00:12:01,188 --> 00:12:03,989 Ve bunun için senden içtenlikle özür dilerim. 114 00:12:05,958 --> 00:12:08,629 Daha fazla masum insanın ölmemesini sağlayacağız... 115 00:12:09,159 --> 00:12:10,728 Soruşturma gücümüzü tam olarak harekete geçirerek. 116 00:12:11,399 --> 00:12:15,098 Ve suçluyu mümkün olduğu kadar çabuk yakalamak için elimizden geleni yapacağız. 117 00:12:15,098 --> 00:12:18,598 Polis az önce bir ceset buldu ve onun Daniel Lee olduğunu düşünüyor. 118 00:12:18,598 --> 00:12:21,108 Bir kez daha içtenlikle özür dilemek istiyorum... 119 00:12:21,208 --> 00:12:23,178 - Eminler mi? - Henüz değil. 120 00:12:23,308 --> 00:12:25,948 Ceset uzun süre su altında kaldığı için ciddi şekilde çürümüş. 121 00:12:25,948 --> 00:12:28,909 Bu üzücü olayın bir daha yaşanmaması için... 122 00:12:29,649 --> 00:12:32,489 ve bu ülkedeki her bir vatandaşın... 123 00:12:32,489 --> 00:12:34,549 Suçun olmadığı bir dünyada yaşama şansı veriliyor 124 00:12:34,848 --> 00:12:37,058 Bir plan yapacağımıza söz veriyorum... 125 00:12:37,419 --> 00:12:40,029 Gelecekteki şiddet suçlarını önlemek için. 126 00:12:40,858 --> 00:12:42,228 İnananların ruhları aramızdan ayrılsın... 127 00:12:42,228 --> 00:12:43,598 Allah'ın rahmetiyle, huzur içinde yat. 128 00:12:44,698 --> 00:12:45,799 Amin. 129 00:12:45,799 --> 00:12:48,499 (Ko Moo Won) 130 00:12:55,239 --> 00:12:56,308 Dedektif. 131 00:12:57,578 --> 00:13:00,549 Kapıyı aç. Günlerdir oradasın. 132 00:13:00,608 --> 00:13:02,419 Açlıktan öleceksin. 133 00:13:03,619 --> 00:13:04,919 Lütfen kapıyı aç. 134 00:13:05,318 --> 00:13:07,318 Lütfen Dedektif Ko. 135 00:13:08,249 --> 00:13:10,659 En azından beni içeri alır mısın? 136 00:13:18,058 --> 00:13:19,098 Merhaba? 137 00:13:21,169 --> 00:13:22,269 Ah, kalktı mı? 138 00:13:25,909 --> 00:13:27,568 Kornea hasar görmemişti. 139 00:13:27,568 --> 00:13:29,678 ve hiçbir şey elinizin sinirlerine dokunmuyor, o yüzden iyi olacaksınız. 140 00:13:31,338 --> 00:13:32,448 O... 141 00:13:33,678 --> 00:13:34,948 Yakalanmak mı? 142 00:13:37,519 --> 00:13:38,549 Hayır. 143 00:13:42,889 --> 00:13:44,019 Sen... 144 00:13:45,519 --> 00:13:46,629 yüzünü gördün mü? 145 00:13:49,558 --> 00:13:50,728 Çok aptaldım. 146 00:13:52,058 --> 00:13:54,169 Önce yüzünü kontrol etmeliydim. 147 00:13:55,499 --> 00:13:56,968 Eğer öyle olsaydı seni öldürürdü. 148 00:13:59,568 --> 00:14:02,369 Beklemek. Doktor. 149 00:14:05,608 --> 00:14:06,909 Şans eseri, 150 00:14:08,879 --> 00:14:10,279 daha önce tanışmış mıydık? 151 00:14:14,549 --> 00:14:15,688 Bong Yi. 152 00:14:16,958 --> 00:14:18,358 Bong Yi, iyi misin? 153 00:14:20,529 --> 00:14:21,588 Evet. 154 00:14:21,688 --> 00:14:24,159 Nasıl korkusuz olup oraya tek başına gidebilirsin? 155 00:14:24,299 --> 00:14:26,269 Büyükannemi öldürdü. 156 00:14:26,269 --> 00:14:27,698 Yani oraya yalnız mı gittin? 157 00:14:27,698 --> 00:14:28,999 Bir katile karşı savaşabileceğini mi sandın? 158 00:14:28,999 --> 00:14:30,299 Sırf dövüş sanatlarını öğrendiğin için mi? 159 00:14:30,299 --> 00:14:32,338 - Ne düşünüyordun? - Sonra ne olacak? 160 00:14:33,838 --> 00:14:35,909 Evde kalıp Peder Ko'yu öldürmesini mi izlemem gerekiyordu? 161 00:14:35,909 --> 00:14:37,438 Arkama yaslanıp izlemem mi gerekiyordu? 162 00:14:37,608 --> 00:14:40,478 Eğer büyükannen seni böyle görseydi... 163 00:14:45,149 --> 00:14:46,249 Dedektif Ko nasıl? 164 00:14:47,519 --> 00:14:48,749 O bunu nasıl hallediyor? 165 00:14:49,789 --> 00:14:51,519 Onu nasıl tanıyorsun? 166 00:14:52,218 --> 00:14:53,489 Evlat, iyi misin? 167 00:14:54,159 --> 00:14:55,458 Merhaba. 168 00:14:58,828 --> 00:15:01,629 Bu yakındı. 169 00:15:02,169 --> 00:15:04,568 Hepimiz Yirye-dong'a gidiyorduk. 170 00:15:04,999 --> 00:15:07,308 Gudong Katedrali'ne gideceğinizi nasıl bildiniz? 171 00:15:07,639 --> 00:15:10,938 Efendim, Yirye-dong Katedrali, lütfen. Acele etmek. 172 00:15:11,578 --> 00:15:14,448 Ben de Yirye-dong Katedrali'ne gittim. 173 00:15:14,749 --> 00:15:18,119 Büyükanne. O pisliği öldürmeye gidiyorum. 174 00:15:21,389 --> 00:15:23,858 Ama büyükannenin fotoğrafındaki şamdanla aynıydı. 175 00:15:24,058 --> 00:15:25,828 Gudong Katedrali'ndeki şamdandı. 176 00:15:27,088 --> 00:15:30,058 Beklemek. Lütfen beni Gudong Katedrali'ne götürün. Acele etmek. 177 00:15:30,129 --> 00:15:31,598 İlk önce aramalıydın. 178 00:15:31,828 --> 00:15:32,928 Yaptım. 179 00:15:33,499 --> 00:15:35,869 Ama her katedralde aynı şamdan bulunduğunu söylediler. 180 00:15:36,039 --> 00:15:39,239 Ama onu arayarak hayatını kurtardın. 181 00:15:40,608 --> 00:15:43,608 Peki... Bir şey gördün mü? 182 00:15:45,948 --> 00:15:47,279 Çok karanlıktı. 183 00:15:48,708 --> 00:15:51,379 Ve gözlerime balmumu kaçtı. 184 00:15:53,718 --> 00:15:55,489 Yani hiçbir şey görmedin mi? 185 00:16:00,188 --> 00:16:01,328 Ama... 186 00:16:02,188 --> 00:16:03,958 çok güçlüydü. 187 00:16:04,328 --> 00:16:06,899 Ve? Başka bir şey hatırlıyor musun? 188 00:16:07,328 --> 00:16:08,468 Herhangi bir şey. 189 00:16:11,938 --> 00:16:13,468 O bir solcu değildi. 190 00:16:14,708 --> 00:16:16,409 Beklemek. Solcu değil miydi? 191 00:16:18,308 --> 00:16:21,649 Ama... Bana saldırdığında solaktı. 192 00:16:21,978 --> 00:16:23,749 Kilisenin çatısındaki bıçak bile... 193 00:16:24,318 --> 00:16:26,019 kesinlikle bir solak tarafından yapıldı. 194 00:16:30,759 --> 00:16:33,828 Hayır. O solcu değildi. Kesinlikle sağcıydı. 195 00:16:34,458 --> 00:16:36,428 Başka bir şey hatırlıyor musun? 196 00:16:39,698 --> 00:16:40,999 Yani... 197 00:16:44,499 --> 00:16:46,409 Biraz daha düşüneceğim. 198 00:16:46,769 --> 00:16:50,409 Tamam aşkım. Bir şey hatırlarsan bizi ara. 199 00:16:52,478 --> 00:16:53,509 İyi günler. 200 00:16:56,718 --> 00:16:59,749 Zaten burada olduğum için Chi Kook'u görmeye gideceğim. 201 00:17:07,088 --> 00:17:10,098 Ulaştığınız kişiye ulaşılamıyor. 202 00:17:11,558 --> 00:17:13,928 Hey Han. Bir şey için Moojin'deydim... 203 00:17:13,999 --> 00:17:16,068 Seni görmeye geldim ama telefonu açmıyorsun. 204 00:17:40,729 --> 00:17:41,888 Bu acıtmış olmalı. 205 00:17:44,029 --> 00:17:46,568 Bir çocuğun yüzüne bunu nasıl yapabildi? 206 00:17:47,398 --> 00:17:48,398 Hayır, 207 00:17:49,299 --> 00:17:50,439 acıtmaz. 208 00:17:53,469 --> 00:17:55,138 Büyükannene söz verdim. 209 00:17:57,539 --> 00:17:58,679 Ne? 210 00:17:59,779 --> 00:18:01,148 Bunu sordu... 211 00:18:02,249 --> 00:18:05,148 eğer etrafta değilse, seni kontrol etmek için... 212 00:18:05,219 --> 00:18:06,749 ara sıra. 213 00:18:07,418 --> 00:18:08,848 Ve yapacağıma söz verdim. 214 00:18:08,949 --> 00:18:11,418 Yani eğer sana bir şey olursa, 215 00:18:11,618 --> 00:18:14,029 Onunla yüz yüze gelemezdim. 216 00:18:17,598 --> 00:18:18,828 Uyu. 217 00:18:19,098 --> 00:18:21,299 Sana ihtiyacın olabilecek bazı şeyleri getireceğim. 218 00:18:26,668 --> 00:18:27,709 Beklemek. 219 00:18:28,868 --> 00:18:31,479 Sanırım bıçağımla kolunu kestim. 220 00:18:32,749 --> 00:18:33,878 Yaptın mı? 221 00:18:34,608 --> 00:18:37,019 Hangisi? Onu sen mi kestin yoksa kestiğini mi sanıyorsun? 222 00:18:38,019 --> 00:18:39,348 Peki... 223 00:18:39,519 --> 00:18:41,848 Kafamı tutarken... 224 00:18:42,249 --> 00:18:45,189 Bıçağı tutan kolumu salladım. 225 00:18:45,459 --> 00:18:46,959 Ve bir şey hissettim. 226 00:18:47,029 --> 00:18:48,328 Nerede? Hangi taraf? 227 00:18:48,388 --> 00:18:50,999 Peki... Yani... 228 00:18:52,029 --> 00:18:54,999 Sol taraf. Sanırım sol koluydu. 229 00:18:55,229 --> 00:18:56,499 - Sol kolu. - Evet. 230 00:18:56,969 --> 00:18:59,439 Tamam aşkım. Dedektif Kang'a söyleyeceğim. 231 00:18:59,868 --> 00:19:00,868 - Biraz dinlen. - Tamam aşkım. 232 00:19:04,509 --> 00:19:05,739 Sol kolu... 233 00:19:22,058 --> 00:19:23,828 Öl. Öl. 234 00:19:24,459 --> 00:19:27,269 Senin gibi canavarların ölmesi gerekiyor. Seni canavar. 235 00:19:29,269 --> 00:19:30,699 O zaman onu öldürmeliydim. 236 00:19:32,039 --> 00:19:33,138 Yapmalıydım... 237 00:19:35,969 --> 00:19:37,108 İyi misin? 238 00:19:43,348 --> 00:19:44,479 Ben iyiyim. 239 00:19:49,989 --> 00:19:51,088 O kimdi? 240 00:19:51,759 --> 00:19:53,929 Bilmiyorum. İyi değil herhalde. 241 00:19:54,229 --> 00:19:55,489 - Geç kalacağız. Hadi gidelim. - Tamam aşkım. 242 00:20:01,574 --> 00:20:05,215 Sahte Han Kook, Han Kook'un üvey kardeşi miydi? 243 00:20:05,715 --> 00:20:07,485 - Evet. - Onunla tanıştın mı? 244 00:20:07,554 --> 00:20:09,384 Evet ama hiçbir şey görmedi. 245 00:20:09,584 --> 00:20:12,084 Evinin önünde oynuyordu ve birisi ağzını kapattı. 246 00:20:12,185 --> 00:20:14,154 Ve uyandığında evinin önündeydi. 247 00:20:16,624 --> 00:20:19,695 Peder Ko'ya hiçbir şey bırakmadı mı? 248 00:20:20,165 --> 00:20:23,005 Diğer kurbanlara her zaman bir şeyler bırakırdı. 249 00:20:26,404 --> 00:20:27,505 Benimle gel. 250 00:20:32,644 --> 00:20:33,945 Dedektif Ko bunu gördü mü? 251 00:20:34,745 --> 00:20:36,685 O sırada aklını kaçırmıştı. 252 00:20:37,144 --> 00:20:39,144 Bunu ona nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum. 253 00:20:43,554 --> 00:20:44,884 İlk başta ben de bilmiyordum. 254 00:20:45,554 --> 00:20:46,824 Ama baba... 255 00:20:48,654 --> 00:20:50,064 fiziksel olarak iyi değildi, bu yüzden... 256 00:20:53,435 --> 00:20:55,035 Dedektif Ko hâlâ aynı, değil mi? 257 00:20:56,904 --> 00:20:59,104 Bu gidişle öleceğinden korkuyorum. 258 00:21:04,404 --> 00:21:06,044 - Taşınmak. - Nedir? 259 00:21:07,475 --> 00:21:08,544 - Lanet olsun. - Hey. 260 00:21:09,275 --> 00:21:10,844 -Dong Koo. - Sus. 261 00:21:11,144 --> 00:21:12,715 -Dong Koo. - Sus. 262 00:21:13,515 --> 00:21:16,084 Ben bir çöplük yapıyordum ve o bana geldi. 263 00:21:18,054 --> 00:21:21,124 O pislik sahte bir video yaptığımızı biliyordu... 264 00:21:21,654 --> 00:21:23,294 ve kendi üzerine filme aldı. 265 00:21:23,894 --> 00:21:25,124 Nasıl biliyordu? 266 00:21:25,925 --> 00:21:27,765 İçgüdülerime dayanarak, 267 00:21:29,195 --> 00:21:30,804 - bizi rahatsız etti. - Bizi rahatsız mı etti? 268 00:21:31,005 --> 00:21:32,104 Evet. 269 00:21:36,175 --> 00:21:39,445 Hayır. Böcek hâlâ burada olamaz. 270 00:21:39,814 --> 00:21:42,144 Bong Yi'ye bakmak için asla evde olmadın. 271 00:21:42,215 --> 00:21:43,644 yani çoktan almış olurdu. 272 00:21:44,745 --> 00:21:47,685 Peki o katil nerede yaşadığımızı nereden bilecek? 273 00:21:47,854 --> 00:21:50,124 Dedektif Ko'yu takip edip etmediğini bulmak kolay olacak... 274 00:21:50,185 --> 00:21:51,554 veya Bayan Choi. 275 00:21:51,854 --> 00:21:53,124 Haklısın. 276 00:21:55,394 --> 00:21:57,425 Hey. Bunu başkalarına gevezelik yaparak mı dolaştın? 277 00:21:57,495 --> 00:21:59,425 Hadi. Beni ne sanıyorsun? 278 00:22:00,965 --> 00:22:02,165 Beklemek. 279 00:22:03,235 --> 00:22:04,304 Bayan Choi. 280 00:22:04,435 --> 00:22:06,134 Bizden biri değildi. 281 00:22:06,205 --> 00:22:08,634 Bir düşün. Gösteriyi yapmaya karar verdik. 282 00:22:08,705 --> 00:22:12,144 ve sahte videoyu birkaç saat önce çektim. 283 00:22:12,304 --> 00:22:15,074 Kimseyle buluşacak ya da konuşacak vaktimiz yoktu. 284 00:22:16,584 --> 00:22:18,614 Belki gerçekten bizi rahatsız etti. 285 00:22:26,624 --> 00:22:29,594 Kaçırılan Kim Han Kook'un nerede olduğu... 286 00:22:29,665 --> 00:22:32,425 11 gün önce Moojin'deki bir eğlence parkından kimin geldiği hala bilinmiyor. 287 00:22:32,995 --> 00:22:34,765 Kaçıranın videosuna dayanarak, 288 00:22:34,765 --> 00:22:36,505 polis odaklanıyor... 289 00:22:36,564 --> 00:22:39,205 Shimjeon İstasyonu ve biyolojik babasının evinin yakınındaki aramaları, 290 00:22:39,265 --> 00:22:41,604 ama hiçbir ilerleme kaydedemediler. 291 00:23:00,324 --> 00:23:01,624 Hiçbirine dokunmadı. 292 00:23:02,324 --> 00:23:03,864 Eğer aç karnına içmeye devam ederse, 293 00:23:03,925 --> 00:23:06,265 akut alkol zehirlenmesinden ölebilir. 294 00:23:07,364 --> 00:23:08,935 Bir şekilde ona yemek yedirmeliyiz. 295 00:23:09,165 --> 00:23:10,705 Ne yapmalıyım? 296 00:23:10,765 --> 00:23:12,364 O kadar adanmışsın ki. 297 00:23:13,404 --> 00:23:16,644 Yaşama arzusu olmayan birine yemek pişirmek onu doyurmaz. 298 00:23:16,975 --> 00:23:19,304 Yine de ona en azından biraz yemek yedirmem gerekiyor. 299 00:23:23,314 --> 00:23:24,415 Bu nedir? 300 00:23:26,554 --> 00:23:28,415 - İşte bu. - Ne? 301 00:23:30,685 --> 00:23:32,725 Hey. Bu harika. 302 00:23:34,824 --> 00:23:36,094 Hala elimizde. 303 00:24:01,884 --> 00:24:02,955 Dedektif Ko. 304 00:24:03,985 --> 00:24:06,755 Gösteriye hazırlanmak için benim evimdeyken, 305 00:24:07,154 --> 00:24:09,255 japchae ve diğer yemeklerden keyif aldınız. 306 00:24:10,094 --> 00:24:11,624 Bunları yapan ben değildim. 307 00:24:12,894 --> 00:24:13,935 Bu... 308 00:24:16,935 --> 00:24:18,804 Peder Ko. 309 00:24:20,404 --> 00:24:22,035 Onları reddetmeni istemedim. 310 00:24:22,705 --> 00:24:24,245 bu yüzden yalan söyledim. 311 00:24:25,874 --> 00:24:30,215 Peder Ko'ya neden bu kadar çok kazandığını sordum. 312 00:24:31,344 --> 00:24:33,354 ve japchae'nin en sevdiğin yemek olduğunu söyledi, 313 00:24:34,354 --> 00:24:35,685 bu yüzden birazını buzdolabında saklamalıyım. 314 00:24:36,755 --> 00:24:38,755 Ayrıca havuçtan ne kadar nefret ettiğinizden de bahsetti. 315 00:24:40,294 --> 00:24:41,854 bu yüzden onları dışarıda bıraktı. 316 00:24:46,465 --> 00:24:50,134 Son japchae partisini getirdim. 317 00:24:52,604 --> 00:24:56,104 Yiyin ya da atın. Seçim sizin. 318 00:25:08,755 --> 00:25:12,654 Peder Ko seni görmek istemeyecek... 319 00:25:12,785 --> 00:25:14,495 bu şekilde ol. 320 00:25:22,465 --> 00:25:26,134 Son dakika haberi. Kaçıran kişi, Han Kook'un başka bir videosunu ortaya çıkardı. 321 00:26:14,215 --> 00:26:16,215 Keçi Adam'ın sonu böyle biter. 322 00:26:16,955 --> 00:26:20,354 Dedektif Ko, ne yapıyorsunuz? 323 00:26:21,255 --> 00:26:23,195 Han Kook'tan vazgeçecek misin? 324 00:26:25,894 --> 00:26:28,064 Eğer beni üç gün içinde bulamazsan, 325 00:26:29,465 --> 00:26:32,604 Bütün ulus Han Kook'un ciğerleri hariç cesedini görecek. 326 00:26:34,804 --> 00:26:38,745 Bugünden itibaren üç gün, gece yarısına kadar vaktiniz var. 327 00:26:40,344 --> 00:26:43,314 Han Kook. Han Kook! 328 00:26:43,314 --> 00:26:44,445 (Yine Dedektif Ko Moo Chi mi?) 329 00:26:44,445 --> 00:26:47,785 Katil bir kez daha Dedektif Ko Moo Chi'yi sahneye çağırdı. 330 00:26:48,015 --> 00:26:50,455 Dedektif Ko'nun devam edip edemeyeceği... 331 00:26:50,624 --> 00:26:53,594 Han Kook'u kurtarmak için kardeşinin şok edici ölümü henüz bilinmiyor. 332 00:27:41,035 --> 00:27:43,544 Yavaşla, olur mu? Hazımsızlık çekersin. 333 00:27:51,015 --> 00:27:52,144 Moo Won mu? 334 00:27:53,485 --> 00:27:54,584 Biraz yumuşak, değil mi? 335 00:27:55,554 --> 00:27:58,785 Ne kadar uğraşırsam uğraşayım asla anneminki kadar güzel olmuyor. 336 00:28:00,955 --> 00:28:03,794 Moo Won, özür dilerim. 337 00:28:05,765 --> 00:28:06,995 Bu benim hatam. 338 00:28:08,564 --> 00:28:09,864 Bunların hepsi benim yüzümden. 339 00:28:11,904 --> 00:28:13,435 Bu senin hatan değil. 340 00:28:15,134 --> 00:28:17,804 O zaman değil, şimdi de değil. 341 00:28:19,144 --> 00:28:20,874 Bunların hiçbiri senin hatan değil. 342 00:29:05,725 --> 00:29:07,324 Ne yaptığını sanıyorsun? 343 00:29:08,554 --> 00:29:11,465 Neye benziyor? Rozetimi ve silahımı alıyorum. 344 00:29:11,465 --> 00:29:13,765 Güya. İstifa etmiştin, hatırladın mı? 345 00:29:13,834 --> 00:29:15,035 Ancak kabul edilmedi. 346 00:29:15,165 --> 00:29:16,665 Bunun için zaman yoktu. 347 00:29:16,665 --> 00:29:18,765 - Ama bu... - Kabul edildiğinde bana söyle, 348 00:29:18,765 --> 00:29:21,104 - ve silahımı teslim edeceğim. - Dur bakalım pislik. 349 00:29:22,834 --> 00:29:26,344 Ben seni korumak için polis olmadım, biliyorsun. 350 00:29:37,624 --> 00:29:40,525 Beklemek. Bu modeli artık üreteceklerini sanmıyorum. 351 00:29:40,995 --> 00:29:42,955 Yine de iyi korunmuştur. 352 00:29:43,525 --> 00:29:44,965 Arabaları seviyor olmalısın. 353 00:29:47,665 --> 00:29:48,834 Sen son kişisin... 354 00:29:48,834 --> 00:29:49,965 Kim Joon Sung telefonda konuştu... 355 00:29:50,634 --> 00:29:51,904 geçmeden önce. 356 00:29:53,535 --> 00:29:55,574 Günde en az bir kez birbirinizi arıyorsunuz, 357 00:29:56,304 --> 00:29:58,074 Peki geçen hafta neden gitmedin? 358 00:29:58,475 --> 00:29:59,745 En son konuştuğumuzda 359 00:29:59,745 --> 00:30:01,544 Joon Sung yurt dışına tatile gideceğini söyledi. 360 00:30:01,544 --> 00:30:02,814 bu yüzden ülkeyi terk ettiğini düşündüm. 361 00:30:03,945 --> 00:30:05,814 Sahip olduğun tek mazeret... 362 00:30:05,915 --> 00:30:09,515 Daniel Lee'nin ortadan kaybolmasıyla ilgili olarak öldürüldü. 363 00:30:09,755 --> 00:30:12,755 - O gün evde olduğumu söyledim. - Şunu açıklığa kavuşturayım. 364 00:30:13,255 --> 00:30:16,154 Dr. Lee ortadan kaybolduğunda sen evdeydin... 365 00:30:16,455 --> 00:30:19,894 ve mazeretiniz Bay Kim öldürüldüğünde. 366 00:30:20,695 --> 00:30:22,134 Sen nasıl bir ev insanısın. 367 00:30:25,205 --> 00:30:28,205 Sağ. Evde kalmayı seviyorum. 368 00:30:45,025 --> 00:30:46,185 (Bay Ant'ın Cinayeti) 369 00:30:46,185 --> 00:30:48,195 (Islah tesisi) 370 00:30:48,894 --> 00:30:50,364 (Ayakkabı) 371 00:30:54,965 --> 00:30:56,465 (Jo Mi Jung'un Cinayeti) 372 00:30:58,864 --> 00:31:01,005 (Ortak özellik bulunamadı) 373 00:31:03,775 --> 00:31:04,874 Bu nedir? 374 00:31:10,614 --> 00:31:11,915 (Yongmi-dong Üzüm Bağı, Jo Mi Jung Vakası) 375 00:31:17,185 --> 00:31:19,485 (Fotoğraf 2) 376 00:31:19,485 --> 00:31:21,695 (Fotoğraf 4) 377 00:31:23,594 --> 00:31:24,594 (Yongmi-dong Üzüm Bağı, Jo Mi Jung Vakası) 378 00:31:26,394 --> 00:31:28,665 Büyükanne bu fotoğrafı nereden buldu? 379 00:31:42,144 --> 00:31:43,344 (Moojin Polis Karakolu) 380 00:31:46,685 --> 00:31:49,614 (Kanıt Günlüğü) 381 00:31:50,525 --> 00:31:51,685 Sırt çantası burada değil. 382 00:31:52,384 --> 00:31:54,154 (Ulaşım) 383 00:32:10,074 --> 00:32:11,175 Cidden mi? 384 00:32:16,715 --> 00:32:18,614 Bana bundan bahset. Rapor edebileceğim bir şey değil... 385 00:32:18,614 --> 00:32:20,554 - yoğurt hırsızlığı. - Affedersin. Ben... 386 00:32:23,285 --> 00:32:24,384 Hoş geldiniz. 387 00:32:27,955 --> 00:32:30,425 Sen kim olduğunu sanıyorsun ki buzdolabımızı açıyorsun? 388 00:32:33,864 --> 00:32:35,064 CCTV kayıtlarınızı göreyim. 389 00:32:37,864 --> 00:32:40,935 Ah, doğru. Peki bahsettiğin büyükanne... 390 00:32:41,374 --> 00:32:43,535 iş aramak için geldi. 391 00:32:44,074 --> 00:32:46,005 Ama onu gönderdim. 392 00:32:46,104 --> 00:32:47,515 Kimse işe almaz... 393 00:32:47,515 --> 00:32:48,874 temizlikçi olarak onun gibi yaşlı bir kadın. 394 00:32:51,144 --> 00:32:52,445 O gün neden bana söylemedin? 395 00:32:52,915 --> 00:32:55,354 Onu gördüğün konusunda neden yalan söyledin? 396 00:32:56,884 --> 00:32:59,824 Şey... Tuvaletten döndüğümde, 397 00:32:59,884 --> 00:33:01,525 o gitmişti. Gerçek bu. 398 00:33:02,594 --> 00:33:03,824 Saat kaçtı? 399 00:33:04,064 --> 00:33:05,995 Zaman mı? 400 00:33:05,995 --> 00:33:07,834 Büyükanne buraya ne zaman geldi? 401 00:33:08,735 --> 00:33:12,404 Gelen aramalar için mesaj attığım telefon numarasını kontrol edin... 402 00:33:12,765 --> 00:33:14,435 o gün öğleden sonra 4:10 ve 16:20 civarında. 403 00:33:15,475 --> 00:33:16,574 Acele etmek! 404 00:33:16,574 --> 00:33:20,275 (Mutlu Reform, Mutlu Vatandaşlar) 405 00:33:20,275 --> 00:33:21,445 Ofis Jung, 406 00:33:22,074 --> 00:33:23,144 seni ne getiriyor? 407 00:33:23,445 --> 00:33:26,384 Güzel. Hızlı erişime sahip olmak gibi. 408 00:33:28,084 --> 00:33:29,554 Peki seni buraya getiren ne? 409 00:33:30,355 --> 00:33:32,855 Chi Kook'un sıklıkla dinlediği bir albüm var. 410 00:33:32,984 --> 00:33:35,895 ama onun evinde değil. Burada olup olmadığını merak ediyordum. 411 00:33:36,554 --> 00:33:38,964 Ah, bu. Bunu biliyorum. 412 00:33:38,964 --> 00:33:40,895 Molalarında bunu dinlerdi. Caz albümü. 413 00:33:40,895 --> 00:33:42,395 - Bunu biliyor musun? - Evet. 414 00:33:42,495 --> 00:33:45,205 Peki neden onu arıyorsunuz? 415 00:33:46,234 --> 00:33:47,734 Onun için oynamak için. 416 00:33:48,105 --> 00:33:49,335 Ne? 417 00:33:49,335 --> 00:33:51,274 Anlayacağınız, ölen babasına aitti. 418 00:33:52,174 --> 00:33:54,444 Sanatçı babasının en sevdiği kişiydi. 419 00:33:54,444 --> 00:33:56,714 ve Kore'de çalarken şarkıları kendisi kaydetti. 420 00:33:58,085 --> 00:33:59,145 O şarkı... 421 00:33:59,484 --> 00:34:02,484 uykusunun ortasında bile onu uyandırırdı. 422 00:34:02,955 --> 00:34:04,054 Bu yüzden işe yarayacağını umuyoruz. 423 00:34:17,935 --> 00:34:22,074 (Moojin Üniversitesi Hastanesi, Acil Tıp Merkezi) 424 00:34:37,625 --> 00:34:38,824 Teşekkür ederim. 425 00:34:47,035 --> 00:34:48,464 Tanıdık geliyorsun. 426 00:34:50,295 --> 00:34:51,634 Gerçekten mi? 427 00:34:52,464 --> 00:34:54,335 Bana benzeyen insanları bulmak çok kolay. 428 00:34:56,835 --> 00:34:58,904 Gudong İstasyonu yakınındaki temizlik ofisini biliyorsun, değil mi? 429 00:34:59,205 --> 00:35:01,114 Geçen Cuma, ayın 15'inde, 430 00:35:01,174 --> 00:35:03,415 orayı 16:10 ile 16:20 arası aradınız. 431 00:35:04,185 --> 00:35:07,714 Evet, bir hizmetçiye ihtiyacım vardı. 432 00:35:08,754 --> 00:35:09,984 Ama bu Gangcheon. 433 00:35:10,214 --> 00:35:12,054 Neden Moojin Şehrindeki bir ajansı aradınız? 434 00:35:13,725 --> 00:35:14,924 Kiminle konuştun? 435 00:35:16,824 --> 00:35:18,795 Yaşlı bir kadındı. 436 00:35:19,065 --> 00:35:21,464 Buraya mı geldi? 437 00:35:21,665 --> 00:35:22,734 HAYIR. 438 00:35:23,134 --> 00:35:26,665 Normalde aynı kadını gönderirler, 439 00:35:26,734 --> 00:35:27,835 ama o gün... 440 00:35:29,205 --> 00:35:32,745 Üzgünüm. Köpeğimi beslemeyi unuttum. 441 00:35:32,944 --> 00:35:34,375 Yemek yemesi gerekiyor. 442 00:35:38,614 --> 00:35:40,285 Yemin ederim onu ​​daha önce gördüm. 443 00:35:40,884 --> 00:35:42,685 (Ko Moo Chi'ye 3.000 dolar gönderildi) 444 00:35:51,265 --> 00:35:53,364 (Ko Moo Chi'ye 3.000 dolar gönderildi) 445 00:36:06,105 --> 00:36:07,315 Onlar krep-mersin. 446 00:36:08,015 --> 00:36:11,045 Özlediğiniz kişiyle tanışmak için duyulan özlemi sembolize ederler. 447 00:36:18,924 --> 00:36:20,924 (Son 7 güne ait para yatırma kaydı yok) 448 00:36:27,565 --> 00:36:29,035 (İşlem geçmişi) 449 00:36:29,035 --> 00:36:32,404 (Sung Ji Eun, yatırılan 3.000 dolar) 450 00:36:33,634 --> 00:36:35,804 Bana para ver. Onu bana ver! 451 00:36:36,174 --> 00:36:38,375 Kardeşim ameliyat olmazsa ölecek! 452 00:36:39,475 --> 00:36:40,975 (Ko Moo Chi) 453 00:36:44,015 --> 00:36:47,515 (Sung Ji Eun, yatırılan 1.200 dolar) 454 00:36:50,154 --> 00:36:51,884 O Han Seo Joon'un karısı. 455 00:36:53,855 --> 00:36:56,324 Sanırım bana her ay para gönderiyordu. 456 00:37:06,105 --> 00:37:07,304 Han Seo Joon. 457 00:37:08,004 --> 00:37:09,774 Oğlunu buldum. 458 00:37:11,605 --> 00:37:13,205 Moojin Karakolundan resmi bir belge aldınız mı? 459 00:37:13,274 --> 00:37:14,674 Evet, bir saniye. 460 00:37:20,855 --> 00:37:23,285 (Aile yakınlığı belgesi) 461 00:37:23,515 --> 00:37:25,085 Adını değiştirdi. 462 00:37:25,725 --> 00:37:27,395 Bu yüzden onları bulamadım. 463 00:37:28,654 --> 00:37:30,765 (Sung Jin Ah, Sung Yo Han) 464 00:37:31,995 --> 00:37:33,165 "Sung Yo Han" mı? 465 00:37:40,065 --> 00:37:41,274 Nepo, benim. 466 00:37:41,475 --> 00:37:42,634 İyi misin? 467 00:37:43,004 --> 00:37:44,304 Aramalarıma cevap vermediğin için endişelendim. 468 00:37:44,304 --> 00:37:45,344 Hey. 469 00:37:46,705 --> 00:37:49,415 Sung Yo Han'ın aile üyelerini kontrol ettin mi? 470 00:37:49,614 --> 00:37:52,285 Daha acil bir şey var. Kim Joon Sung öldürüldü. 471 00:37:52,614 --> 00:37:53,915 Bilirsin, Sung Yo Han'ın arkadaşı. 472 00:37:54,185 --> 00:37:55,214 Ne? 473 00:37:57,484 --> 00:38:00,225 Bütün evi aradı. 474 00:38:00,895 --> 00:38:02,254 İşte. 475 00:38:03,254 --> 00:38:05,094 O da ağır tacize uğradı. 476 00:38:05,864 --> 00:38:07,234 Sanki işkence görüyormuş gibiydi. 477 00:38:08,134 --> 00:38:09,795 Sung Yo Han'la tanıştın mı? 478 00:38:10,295 --> 00:38:13,335 Evet. Görünüşe göre Kim Joon Sung'u bir hafta boyunca aramadı... 479 00:38:13,404 --> 00:38:14,835 çünkü bir yolculuğa çıktığını düşünüyordu. 480 00:38:15,004 --> 00:38:17,674 Cinayetin ertesi günü İsviçre'ye olan uçak biletini bulduk... 481 00:38:17,745 --> 00:38:18,904 ve bagaj çantası. 482 00:38:19,774 --> 00:38:21,145 Ama kişisel olarak düşünüyorum... 483 00:38:21,344 --> 00:38:22,915 Kim Joon Sung'un yurtdışına kaçmayı denemesini bekledi... 484 00:38:22,915 --> 00:38:24,484 ta ki sonunda onu öldürene kadar. 485 00:38:31,484 --> 00:38:32,984 Tahmini ölüm zamanı. 486 00:38:33,154 --> 00:38:35,295 28'inde akşam 8:10. 487 00:38:39,065 --> 00:38:40,524 Bir dakika bekle. İşte o zaman... 488 00:38:41,995 --> 00:38:43,795 O sırada basın toplantısını yaptım. 489 00:38:45,904 --> 00:38:48,174 Tam o sırada beni aradı. 490 00:38:51,004 --> 00:38:52,875 Detaylı bir şekilde araştırdık. 491 00:38:52,944 --> 00:38:55,875 Kurbanlar arasında tek bir bağlantı bile yoktu. 492 00:39:04,554 --> 00:39:05,785 Kurbanlar mı... 493 00:39:06,324 --> 00:39:09,094 Efendim, Sung Yo Han'ın sadece bir annesi var. 494 00:39:09,225 --> 00:39:12,065 Gangcheon'da bir çiçekçi dükkanı var. Adı... 495 00:39:12,125 --> 00:39:13,295 Sung Jin Ah. 496 00:39:14,265 --> 00:39:15,295 Nasıl bildin? 497 00:39:21,804 --> 00:39:23,774 Televizyona çıkmayı seviyorsun, değil mi? 498 00:39:24,344 --> 00:39:26,804 Rastgele olduğunu söylediğinde hangi programdı? 499 00:39:28,975 --> 00:39:31,545 Çocuğu neden öldüreceğimi anla ve bunu orada duyur. 500 00:39:34,154 --> 00:39:37,114 Bu sefer yayına sarhoş çıkmayın. Bunu ciddiye alın. 501 00:39:37,254 --> 00:39:39,154 Bir kişinin hayatı tehlikededir. 502 00:39:40,154 --> 00:39:42,654 Çocuğu neden öldüreceğimi anla ve bunu orada duyur. 503 00:39:44,665 --> 00:39:46,594 Eğer cevabı doğru bulamazsan çocuğu öldüreceğim... 504 00:39:46,665 --> 00:39:48,964 tam olarak gösterinin tüm dünyanın izlemesiyle bittiği zaman. 505 00:40:01,145 --> 00:40:02,344 Han Seo Joon. 506 00:40:03,344 --> 00:40:05,714 Ailemi öldürdü. 507 00:40:07,145 --> 00:40:08,984 Ancak bu da yetmezmiş gibi oğlu... 508 00:40:09,054 --> 00:40:10,824 hatta kardeşimi mi öldürdün? 509 00:40:22,935 --> 00:40:24,035 Sadece bekle. 510 00:40:25,464 --> 00:40:27,504 Önce seni öldüreceğim, hapse gireceğim. 511 00:40:28,274 --> 00:40:30,335 ve sonra babanı öldür. 512 00:40:36,875 --> 00:40:38,645 Ziyaretçilerden hiçbiri şüpheli değilse, 513 00:40:38,714 --> 00:40:40,884 bu onun hapishanenin içinden biri olduğu anlamına gelir. 514 00:40:41,015 --> 00:40:42,384 Bu çok saçma. 515 00:40:43,085 --> 00:40:44,154 Kesinlikle. 516 00:40:44,625 --> 00:40:47,524 Hiç kimse kendi işyerinde bu kadar pervasızca bir şey yapmaz. 517 00:40:49,495 --> 00:40:52,024 İlk önce Na Chi Kook'un meslektaşlarıyla tanışmalıyım. 518 00:40:52,094 --> 00:40:53,594 Elbette. Bu tarafa gelin. 519 00:40:55,964 --> 00:40:58,404 - Bayan Choi. - Memur Jung, neden buradasınız? 520 00:40:58,705 --> 00:41:00,904 Chi Kook'a ait bir şeyi almaya geldim. 521 00:41:01,004 --> 00:41:02,705 - Anlıyorum. - Röportaj için mi buradasın? 522 00:41:02,774 --> 00:41:05,904 Evet, ziyaretçiler arasında şüpheli yoktu. 523 00:41:06,245 --> 00:41:07,875 Burada çalışan gardiyanlarla tanışacağım. 524 00:41:07,975 --> 00:41:09,145 Anlıyorum. 525 00:41:09,915 --> 00:41:12,214 Peki ya isimlerini yazmayanlar? 526 00:41:12,285 --> 00:41:15,054 Kayıt bırakmazsanız mekana giremezsiniz. 527 00:41:15,114 --> 00:41:17,054 Ne? İsimlerimizi yazmadık ama yine de içeri girdik. 528 00:41:17,625 --> 00:41:20,054 Kimlik kartlarımızı getirmediğimiz için Bay Kim bizi gezdirdi. 529 00:41:21,154 --> 00:41:23,024 Çünkü arabam burada kayıtlı. 530 00:41:23,654 --> 00:41:25,364 Yani buraya bir çalışanın arabasıyla gelen insanlar... 531 00:41:25,495 --> 00:41:28,134 isimlerini listede bırakmamış olabilir misiniz? 532 00:41:28,295 --> 00:41:31,134 Resepsiyon odasında kişilerin kimliklerini bir kez daha kontrol ediyoruz. 533 00:41:31,535 --> 00:41:33,804 Ancak girişi çalışanlar için kullanırlarsa, 534 00:41:33,835 --> 00:41:34,975 isimleri listede yer alamadı. 535 00:41:35,335 --> 00:41:37,205 O halde listeyi bir kez daha kontrol edelim. 536 00:41:46,645 --> 00:41:47,685 Bu çok tuhaf. 537 00:41:48,085 --> 00:41:50,015 Eminim o gün birisi tıbbi ofise gelmiştir. 538 00:41:50,384 --> 00:41:51,384 DSÖ? 539 00:41:52,285 --> 00:41:53,984 O gün, Memur Na yaralandığında... 540 00:41:54,054 --> 00:41:56,955 Memur Na ağır yaralandı. Lütfen toplantı salonuna gelin. 541 00:41:57,254 --> 00:41:58,824 Ah, tamam, hemen orada olacağım. 542 00:41:59,725 --> 00:42:01,665 Sanırım birisi yaralandı. Sonra görüşürüz. 543 00:42:02,295 --> 00:42:04,605 Ben de gitmeliyim. Neredeyse iş vakti geldi. 544 00:42:04,705 --> 00:42:06,265 O gün birini gördüğüme eminim. 545 00:42:06,464 --> 00:42:07,774 Doktor nerede? 546 00:42:08,274 --> 00:42:09,504 ("Moojin Hapishanesi HIV Hastasını Kabul Ettiklerini Öğrendi") 547 00:42:09,504 --> 00:42:10,705 ("Tüm Mahkumlar Kan Testi Yaptırmak Zorunda Olacak") 548 00:42:20,614 --> 00:42:21,714 Muhafız! 549 00:42:26,824 --> 00:42:29,495 Ben... Nefes alamıyorum. 550 00:42:32,024 --> 00:42:33,995 Bunu yapmayı yıllar önce bıraktım. 551 00:42:34,935 --> 00:42:38,205 Bir dedektifin çalışkan bir adama bunu yaptırdığına inanamıyorum. 552 00:42:38,705 --> 00:42:41,605 Beni kilit altına aldığında bunu bir daha yapmamamı söylemiştin. 553 00:42:41,674 --> 00:42:43,634 Bunu birinin hayatını kurtarmak için yapıyoruz. 554 00:42:45,844 --> 00:42:47,274 - Bitti mi? - Evet. 555 00:42:47,844 --> 00:42:49,214 Teşekkürler. Artık gidebilirsin. 556 00:45:43,315 --> 00:45:44,554 Bir fermuara benziyor. 557 00:45:44,554 --> 00:45:45,924 Arabadaydı. 558 00:45:52,795 --> 00:45:53,864 İşte. 559 00:45:55,234 --> 00:45:56,364 İçeri girdin değil mi? 560 00:45:56,364 --> 00:45:58,364 - Nerede? - Bunu anladın... 561 00:45:59,004 --> 00:46:00,835 oradan alıp buraya attı... 562 00:46:00,835 --> 00:46:02,105 ve daha sonra bunu bana bildirdi. 563 00:46:02,105 --> 00:46:03,404 - Yapmadım. - Evet, yaptın. 564 00:46:03,475 --> 00:46:04,975 Sung Yo Han aptal değil. 565 00:46:04,975 --> 00:46:07,205 Kesin kanıtları bu şekilde çöpe attığını mı söylüyorsun? 566 00:46:07,274 --> 00:46:10,674 Eğer izinsiz aldıysanız delil olarak kullanılamaz. 567 00:46:11,085 --> 00:46:13,515 Psikolojik açıdan bakıldığında... 568 00:46:13,585 --> 00:46:15,214 Ben ortaya çıkarmadım, seni pislik. 569 00:46:15,754 --> 00:46:17,484 Kapatın ve arama emri isteyin. 570 00:46:17,484 --> 00:46:18,884 Moo Chi. Eğer... 571 00:46:18,884 --> 00:46:22,054 Seni salak. Ya Han Kook oradaysa? 572 00:46:22,855 --> 00:46:24,694 Peki ya öldükten sonra onu bulursak? 573 00:46:25,464 --> 00:46:28,234 Zamanımız yok. Bir günümüz kaldı. 574 00:46:29,864 --> 00:46:31,234 İyi. 575 00:46:32,464 --> 00:46:33,835 Her neyse. 576 00:46:34,404 --> 00:46:35,975 Bazı suçlular aptaldır. 577 00:46:36,475 --> 00:46:38,545 Bunun gibi kesin delilleri çöpe atanlar. 578 00:46:38,804 --> 00:46:40,174 Yakalanmak istemiş olmalı. 579 00:46:42,415 --> 00:46:46,185 Nepo. Hayır. Dedektif Shin. Teşekkürler. 580 00:46:46,185 --> 00:46:49,254 Baban aday olduğunda oyumu ona vereceğim. 581 00:46:49,484 --> 00:46:50,585 Çok teşekkürler. 582 00:46:51,125 --> 00:46:54,995 Neyse, eğer bunun Dr. Daniel Lee'nin kanı olduğu doğrulanırsa, 583 00:46:55,625 --> 00:46:57,154 Arama izni almalıyız. 584 00:47:00,295 --> 00:47:01,364 Tamam aşkım. 585 00:47:04,935 --> 00:47:06,335 İyi görünüyorsun. 586 00:47:07,605 --> 00:47:09,174 Sung Yo Han'ı tanıyor musun? 587 00:47:10,035 --> 00:47:13,774 Bağışlamak? Yo Han'ı nereden tanıyorsun? 588 00:47:13,975 --> 00:47:15,274 O gün burada mıydı? 589 00:47:16,875 --> 00:47:19,444 Yeni muhafızın saldırıya uğradığı gün. 590 00:47:21,114 --> 00:47:23,384 Sen nasıl... 591 00:47:23,384 --> 00:47:24,455 Doktor. 592 00:47:26,355 --> 00:47:29,424 Böldüğüm için üzgünüm ama biri seni görmek istiyor. 593 00:47:29,524 --> 00:47:30,554 Tamam aşkım. 594 00:47:31,594 --> 00:47:32,665 Hemen döneceğim. 595 00:47:40,765 --> 00:47:42,134 Ji Eun. 596 00:47:43,475 --> 00:47:45,145 Seni küçük cadı. 597 00:47:45,645 --> 00:47:48,745 Na Chi Kook'un saldırıya uğradığı gün burada birisi vardı, değil mi? 598 00:47:49,714 --> 00:47:51,844 Evet. Üniversiteden bir arkadaşım buradaydı. 599 00:47:52,085 --> 00:47:55,955 Benimle konuşmak için buraya gelmekte ısrar etti, ben de kabul ettim. 600 00:47:56,154 --> 00:47:58,054 Ama kimliğini unuttu. 601 00:47:58,185 --> 00:48:00,585 bu yüzden onu dışarıdan aldım ve arabama getirdim. 602 00:48:00,585 --> 00:48:02,495 Neden polise söylemedin? 603 00:48:04,254 --> 00:48:06,795 Unutmuştum. 604 00:48:07,194 --> 00:48:09,935 Ama Yo Han'ın yaptığı gibi değil. 605 00:48:11,504 --> 00:48:12,634 DSÖ? 606 00:48:12,634 --> 00:48:15,035 Adı Sung Yo Han. 607 00:48:16,774 --> 00:48:19,975 Sung... Sung Yo Han. Sung Yo Han... 608 00:48:20,274 --> 00:48:22,875 Sung Yo Han. Bu Chi Kook'u ameliyat eden doktor değil mi? 609 00:48:22,975 --> 00:48:25,045 Evet, öyle yaptığını duydum. 610 00:48:25,185 --> 00:48:26,315 Korkuyorum. 611 00:48:27,745 --> 00:48:28,855 Korkuyorum. 612 00:48:30,254 --> 00:48:32,955 Dedektif Kang, Chi Kook'un saldırıya uğradığı gün, 613 00:48:32,955 --> 00:48:34,725 Ziyaretçi defterinde olmayan bir ziyaretçi vardı. 614 00:48:50,234 --> 00:48:53,045 Dedektif Shin. Arama emrinde ne yazıyor? 615 00:48:54,145 --> 00:48:56,015 Ne? Henüz değil? 616 00:48:57,145 --> 00:48:58,384 Lanet olsun. 617 00:48:59,714 --> 00:49:00,785 Tamam aşkım. 618 00:49:06,524 --> 00:49:08,154 Bayan Choi neden burada? 619 00:49:43,395 --> 00:49:44,455 Bir böcek mi? 620 00:49:44,455 --> 00:49:46,395 Böcek hâlâ burada olmazdı. 621 00:49:46,395 --> 00:49:48,935 Hiç evde olmadın, o yüzden çoktan almış olurdu. 622 00:49:56,875 --> 00:49:58,004 Dışarı atmış olmalı. 623 00:50:29,674 --> 00:50:30,804 Ne zaman geldin? 624 00:50:45,785 --> 00:50:46,924 Oydu. 625 00:50:47,725 --> 00:50:48,924 Sung Yo Han. 626 00:50:49,455 --> 00:50:50,855 Onu bulursan ne yapacaksın? 627 00:50:50,924 --> 00:50:52,625 Han Seo Joon'un yerine onu taciz mi edeceksin? 628 00:50:52,995 --> 00:50:54,625 Oğlunu da mı bulman gerekiyor? 629 00:50:54,734 --> 00:50:56,165 Oğlum neyi yanlış yaptı? 630 00:50:56,364 --> 00:50:59,134 Onun kim olduğunu biliyordu. 631 00:51:06,705 --> 00:51:09,114 Bir sorun mu var? Geleceğini söylememiştin. 632 00:51:09,944 --> 00:51:12,585 Sadece seni görmek istedim. 633 00:51:13,545 --> 00:51:14,614 Aşağı inelim. 634 00:51:15,585 --> 00:51:16,654 Tamam aşkım. 635 00:51:31,605 --> 00:51:33,504 (İnsan Genetik Test Laboratuvarı) 636 00:51:58,194 --> 00:52:00,395 - Bunu iç. - Teşekkürler. 637 00:52:06,804 --> 00:52:09,375 - Yarın gece boş musun? - Ne? 638 00:52:10,504 --> 00:52:12,904 Ben özgürüm. 639 00:52:13,274 --> 00:52:14,745 Naber? 640 00:52:15,344 --> 00:52:17,975 Yarın sana her şeyi anlatacağım. 641 00:52:18,685 --> 00:52:19,745 Her şey? 642 00:52:21,614 --> 00:52:22,754 Tamam aşkım. 643 00:52:24,554 --> 00:52:25,654 Affedersin. 644 00:52:30,395 --> 00:52:31,594 Dedektif Ko, iyi misiniz? 645 00:52:32,694 --> 00:52:35,594 - Biraz meşgulüm... - Arama emrini yeni aldık. 646 00:52:35,995 --> 00:52:37,134 Arama emri mi? 647 00:52:38,835 --> 00:52:41,234 - Şüpheli kim? - 30 dakika sonra oraya gidiyoruz. 648 00:52:41,234 --> 00:52:42,504 Ayrıcalıklı bir deneyim istiyorsanız çabuk gelin. 649 00:52:45,504 --> 00:52:46,605 Gitmek zorundayım. 650 00:53:46,065 --> 00:53:48,205 Üzgünüm. Ehliyetimi yeni aldım... 651 00:53:48,205 --> 00:53:49,435 Sorun değil. Sadece git. 652 00:53:50,375 --> 00:53:52,304 Şimdi gel. 653 00:53:52,645 --> 00:53:54,975 Daha önce gitmem söylendikten sonra vur-kaç suçundan ihbar edilmiştim. 654 00:53:55,245 --> 00:53:57,614 Burada bekle. Polisi aradım, yakında burada olacaklar. 655 00:53:57,714 --> 00:53:59,614 İyi olduğunu söyledim. 656 00:54:11,594 --> 00:54:12,665 Buradasın. 657 00:54:12,795 --> 00:54:14,364 - MERHABA. - Gözlerimi ileriye tutmadım... 658 00:54:14,424 --> 00:54:15,895 ve sonunda onunla çarpıştık. 659 00:54:16,435 --> 00:54:18,364 Ben iyiyim. Artık gidebilir miyim? 660 00:54:18,435 --> 00:54:19,565 - Acelem var, görüyorsun. - Sağ. 661 00:54:20,665 --> 00:54:21,804 Memur, 662 00:54:22,304 --> 00:54:24,605 Yolcu koltuğundan bir ses geldiğini duydum. 663 00:54:24,705 --> 00:54:26,444 Bir çocuğun inlemesi gibiydi. 664 00:54:26,545 --> 00:54:29,015 - Çocuk mu? - Bence bir göz atmalısın... 665 00:54:29,114 --> 00:54:30,774 - koşullar göz önüne alındığında. - Sağ. 666 00:54:33,145 --> 00:54:34,384 Orada ne var? 667 00:54:37,007 --> 00:54:38,408 Tıbbi hizmetimi sunmaya gidiyorum. 668 00:54:39,078 --> 00:54:41,678 İçerisinde ekstra kıyafet ve tıbbi malzeme bulunmaktadır. 669 00:54:41,908 --> 00:54:43,377 Bizim için açabilir misin? 670 00:54:46,078 --> 00:54:47,618 Neden bavulumu açmamı sağlıyorsun? 671 00:54:47,618 --> 00:54:49,118 Bir trafik kazasını çözmek için buraya ne zaman geldin? 672 00:54:49,218 --> 00:54:52,388 Bildiğiniz gibi bu katil yüzünden bütün millet alarma geçmiş durumda. 673 00:54:52,457 --> 00:54:54,187 - İşbirliği yapmanızı istiyoruz. - Yapmayacağım. 674 00:54:55,428 --> 00:54:58,457 Reddederseniz bizimle istasyona gelmek zorunda kalacaksınız. 675 00:55:23,848 --> 00:55:26,087 Sung Yo Han'ın kim olduğunu biliyordu. 676 00:55:34,158 --> 00:55:35,768 Neden telefonu açmıyordun? 677 00:55:36,928 --> 00:55:38,567 Bunun için üzgünüm. Telefonum öldü. 678 00:55:39,337 --> 00:55:41,167 - Peki arama izni? - Reddedildi. 679 00:55:41,238 --> 00:55:42,837 Reddedildi mi? Neden? 680 00:55:42,908 --> 00:55:45,538 Ayakkabılardaki kan Dr. Lee'ninkiyle eşleşmiyor. 681 00:55:45,678 --> 00:55:47,178 Bu Daniel Lee'nin kanı değil mi? 682 00:55:47,238 --> 00:55:50,848 Hayır. Kurbanların hiçbiriyle de eşleşmiyor. 683 00:55:52,047 --> 00:55:53,417 O zaman bu kimin kanı? 684 00:55:54,718 --> 00:55:56,288 Zamanımız azalıyor. 685 00:55:56,288 --> 00:55:57,848 Hadi içeri girelim ve Han Kook'u dışarı çıkaralım. 686 00:55:57,917 --> 00:55:59,718 Hayır. Yapamayız. 687 00:56:00,618 --> 00:56:02,757 Ya yine yanılıyorsam ve Han Kook orada değilse? 688 00:56:05,498 --> 00:56:07,727 Dikkatsiz davranışlarım kardeşimin hayatına mal oldu. 689 00:56:08,797 --> 00:56:11,837 Eğer aceleci davranışlarım onu bildiğim gerçeğinin farkına varmaya yönlendirirse, 690 00:56:12,538 --> 00:56:14,067 Han Kook'u son teslim tarihinden önce öldürebilir. 691 00:56:14,138 --> 00:56:16,808 Ayrıca Han Kook'u kurtaramazsak... 692 00:56:16,968 --> 00:56:18,707 ve tüm delilleri ortadan mı kaldırıyor? 693 00:56:18,777 --> 00:56:21,647 Onu tutuklasak bile eninde sonunda çıkış yolunu bulacaktır. 694 00:56:21,707 --> 00:56:23,147 O zaman ne yapacağız? 695 00:56:23,207 --> 00:56:25,518 Arama izni reddedildi, dolayısıyla oynayacak kartımız kalmadı. 696 00:56:26,018 --> 00:56:28,248 Sadece gece yarısına kadar vaktimiz var... 697 00:56:29,948 --> 00:56:31,317 İçeri giremediğimiz için 698 00:56:32,457 --> 00:56:34,087 Çocuğu dışarı çıkarmasını sağlayacağız. 699 00:56:34,817 --> 00:56:35,957 Ne? 700 00:56:40,757 --> 00:56:41,828 Bayan Choi, 701 00:56:42,127 --> 00:56:44,627 Az önce bir arama emri aldık. 702 00:56:44,727 --> 00:56:46,238 30 dakika sonra oraya gidiyoruz. 703 00:56:46,238 --> 00:56:47,738 Ayrıcalıklı bir deneyim istiyorsanız çabuk gelin. 704 00:56:49,538 --> 00:56:50,667 Neden bahsediyorsun? 705 00:56:51,107 --> 00:56:52,178 Sen. 706 00:56:53,038 --> 00:56:54,877 Kız arkadaşın buralarda yaşıyor, değil mi? 707 00:56:55,448 --> 00:56:57,977 Ona arabasını ödünç alıp alamayacağımızı sor. Çamurluk bükücüye neden olacağız. 708 00:57:06,087 --> 00:57:07,218 Hemen aç. 709 00:57:17,198 --> 00:57:20,038 Han Kook güvende olduğunda benim ellerimde öleceksin. 710 00:57:22,937 --> 00:57:24,268 Han Seo Joon, 711 00:57:25,238 --> 00:57:26,808 Oğlunu öldüreceğim... 712 00:57:27,738 --> 00:57:29,408 ve sonra senin için gel. 713 00:57:52,964 --> 00:57:54,964 - Evet? - Han Kook orada değil. 714 00:57:55,304 --> 00:57:56,505 O orada değil. 715 00:57:56,935 --> 00:57:58,275 Ne? Değil mi? 716 00:57:58,634 --> 00:57:59,705 Burada iyi miyiz? 717 00:58:00,375 --> 00:58:02,415 Biraz meşgulüm, gidebilir miyim? 718 00:58:12,054 --> 00:58:15,025 Düşününce bagajdan geldiğini düşünüyorum. 719 00:58:15,994 --> 00:58:17,255 Lütfen kamyonunuzu açın. 720 00:58:18,494 --> 00:58:19,824 İşbirliğinizden memnuniyet duyarız. 721 00:58:50,395 --> 00:58:51,455 İyi miyiz? 722 00:59:01,205 --> 00:59:02,435 Ne oldu? 723 00:59:03,674 --> 00:59:05,435 Zamanımız azalıyor! 724 00:59:13,045 --> 00:59:15,185 Sen. Şu arabayı takip et. 725 00:59:15,915 --> 00:59:17,154 Onun kuyruğunda ol! 726 01:00:40,534 --> 01:00:41,904 (Beytel Kilisesi) 727 01:01:12,165 --> 01:01:15,304 (Yalnızca Yetkili Personel) 728 01:01:35,485 --> 01:01:36,855 Ne? Onu mu kaybettin? 729 01:01:44,235 --> 01:01:47,034 Evet kaptan. Bir aracı takip etmem gerekiyor. 730 01:01:47,235 --> 01:01:48,304 Acele etmek. 731 01:02:09,255 --> 01:02:10,895 Alçıda bulunan epitel dokusu... 732 01:02:11,295 --> 01:02:12,895 Han Kook'un DNA'sına ait değildi. 733 01:02:13,424 --> 01:02:16,364 Her ihtimale karşı bunu diğer kurbanların DNA'larıyla karşılaştırıyoruz. 734 01:02:24,205 --> 01:02:25,735 Neden bana yalan söyledin? 735 01:02:25,975 --> 01:02:28,174 Neden arama emri çıkarıldığını söylediniz? 736 01:02:28,605 --> 01:02:29,645 Sen. 737 01:02:30,545 --> 01:02:31,915 Bunca zamandır biliyordun. 738 01:02:33,045 --> 01:02:34,784 Şu Sung Yo Han, Han Seo Joon'un oğlu. 739 01:02:36,815 --> 01:02:38,415 Şimdi anladım. 740 01:02:38,685 --> 01:02:40,554 Bu yüzden çocuğun cezalandırılmaması gerektiğini söyledin. 741 01:02:41,985 --> 01:02:43,725 Biliyordun. Yine de sen hâlâ... 742 01:02:46,025 --> 01:02:47,065 Sen... 743 01:02:48,964 --> 01:02:50,764 Onun nasıl bir canavar olduğunu biliyorum. 744 01:02:53,665 --> 01:02:54,835 Ne demek istiyorsun? 745 01:03:02,975 --> 01:03:04,344 Sung Yo Han'ın arabası nerede? 746 01:03:04,775 --> 01:03:06,815 - Onu buldun mu? - Hayır, hâlâ arıyoruz. 747 01:03:06,985 --> 01:03:09,884 Zamanımız yok! Acele etmek! Han Kook ölecek! 748 01:03:09,884 --> 01:03:11,085 Hepimizin gevşediğini mi sanıyorsun? 749 01:03:11,085 --> 01:03:12,654 Herkes elinden geleni yapıyor. 750 01:03:29,475 --> 01:03:30,534 Bu da ne? 751 01:03:30,775 --> 01:03:32,134 (Moojin Seri Cinayet Bülten Panosu) 752 01:03:34,804 --> 01:03:35,875 Hey... 753 01:03:35,875 --> 01:03:37,214 (Moojin Seri Cinayet Bülten Panosu) 754 01:03:46,784 --> 01:03:48,154 (Gazap, Cesetleri Astı, Jo Mi Jung, Na Chi Kook, Ko Moo Won) 755 01:03:51,694 --> 01:03:53,065 (Birbirine bağlı) 756 01:03:53,824 --> 01:03:55,324 (Boynunda bıçak yarası) 757 01:04:02,235 --> 01:04:05,134 Neden... Kardeşimin midesi neden... 758 01:04:09,045 --> 01:04:10,074 (Günah, günaha katlanmak, kasıtlı mı?) 759 01:04:12,114 --> 01:04:13,384 Bunlar midesinde mi bulundu? 760 01:04:17,114 --> 01:04:19,424 "Anne keçi öfkeden kudurmuş." 761 01:04:19,784 --> 01:04:23,525 "Böylece kurdun karnını açtı, yavrularının cesetlerini çıkardı." 762 01:04:23,795 --> 01:04:25,725 "Midesini taşlarla doldurdu" 763 01:04:25,895 --> 01:04:27,494 "ve tekrar diktim." 764 01:04:31,534 --> 01:04:33,764 Öfkelenmeyenler günahkârdır. 765 01:04:34,105 --> 01:04:35,105 (Boynunda bıçak yarası) 766 01:04:35,105 --> 01:04:38,335 Peder Ko, sizi yargılayacağım. 767 01:05:02,194 --> 01:05:04,594 (İnsan Genetik Test Laboratuvarı) 768 01:05:10,375 --> 01:05:12,375 Han Kook'un hayatını kurtarmak için verilen süreyi geçtikten sonra, 769 01:05:12,375 --> 01:05:13,505 dün gece yarısıydı, 770 01:05:13,505 --> 01:05:16,275 profesyoneller onun hala hayatta olma ihtimalinin düşük olduğunu düşünüyor. 771 01:05:16,714 --> 01:05:19,714 Polis hâlâ zanlıya dair bir ipucu bulamadı. 772 01:05:19,784 --> 01:05:22,045 - Ve dava hâlâ çözülmedi. - Annesi çok üzgün olmalı. 773 01:05:22,514 --> 01:05:24,554 (Eski Tip Domuz ve Sığır Bağırsakları) 774 01:05:31,255 --> 01:05:33,525 Efendim, sonuçları aldık. 775 01:06:22,375 --> 01:06:23,545 Lanet olsun. 776 01:06:24,244 --> 01:06:25,344 Tamam aşkım. 777 01:06:25,714 --> 01:06:27,444 Sung Yo Han'ın ayakkabısındaki kan lekesi... 778 01:06:27,714 --> 01:06:30,554 denizin altında bulunan adamın DNA'sına uyuyor. 779 01:06:30,554 --> 01:06:31,884 Yani o. 780 01:06:31,884 --> 01:06:33,525 - Ne? - Sung Yo Han. 781 01:06:33,525 --> 01:06:34,924 Az önce NFS'den bir telefon aldım. 782 01:06:34,924 --> 01:06:36,254 Keçi Adam'ın yara bandından alınan DNA... 783 01:06:36,254 --> 01:06:37,624 Oh Bong Yi'nin büyükannesinin DNA'sına karşılık geliyor. 784 01:06:37,695 --> 01:06:38,825 Git ve bize bir arama izni çıkart. 785 01:06:41,547 --> 01:06:43,447 Gelmeden önce aramalıydın. 786 01:06:45,487 --> 01:06:47,056 Bana söylemen gereken şey nedir? 787 01:06:52,186 --> 01:06:53,426 Ne oldu tatlım? 788 01:06:54,926 --> 01:06:56,096 Biliyordun, değil mi? 789 01:06:58,226 --> 01:06:59,297 Neyi biliyor muydun? 790 01:07:04,766 --> 01:07:05,867 O senin oğlun... 791 01:07:07,606 --> 01:07:08,806 bir katildir. 792 01:07:29,226 --> 01:07:30,327 Bong Yi. 793 01:07:31,566 --> 01:07:33,037 - Hey. - Ba Reum. 794 01:07:36,436 --> 01:07:37,667 - Elim. - Üzgünüm. 795 01:07:40,106 --> 01:07:41,136 Dikkatli olmak. 796 01:07:45,176 --> 01:07:46,417 Sadece sırtıma bin. 797 01:07:48,146 --> 01:07:49,146 Neden? 798 01:07:49,886 --> 01:07:51,516 İnatçı olmayın ve sadece benim evime gelin. 799 01:08:04,667 --> 01:08:06,367 - Ba Reum. - Evet? 800 01:08:10,436 --> 01:08:11,466 Boş ver. 801 01:08:22,816 --> 01:08:26,186 (Kaptan Bok) 802 01:08:35,457 --> 01:08:37,367 (20 cevapsız çağrınız var.) 803 01:08:38,527 --> 01:08:40,197 Bu benim battaniyem. 804 01:08:42,867 --> 01:08:45,506 Sadece bugünlük kullan. Yarın yıkatacağım. 805 01:08:53,777 --> 01:08:55,846 Kuşu beslemeyi unuttum. 806 01:08:57,287 --> 01:08:58,686 Zaten eşyalarını almak için geri dönmem gerekiyor. 807 01:08:58,686 --> 01:09:00,056 o yüzden dönüşte kuşu getireceğim. 808 01:09:00,816 --> 01:09:02,386 - Tamam aşkım. - Hemen döneceğim. 809 01:09:27,216 --> 01:09:28,346 Merhaba Dedektif Kang. 810 01:09:29,316 --> 01:09:31,787 Dedektif Ko? Evde değil mi? 811 01:09:33,356 --> 01:09:34,386 Ne? 812 01:09:35,487 --> 01:09:38,957 Bong Yi'nin büyükannesinin DNA'sı o doktorun evinde mi bulundu? 813 01:09:43,997 --> 01:09:47,096 (Herkesin işbirliği sayesinde bölgeyi yeniden geliştireceğiz.) 814 01:12:11,006 --> 01:12:12,106 ("70'li Yaşlarındaki Kadın, Yeniden Yapılanma Alanında Vahşice Öldürüldü") 815 01:12:46,277 --> 01:12:47,716 - Her yeri arayın. - Evet efendim. 816 01:13:20,176 --> 01:13:22,547 Ulaştığınız kişi... 817 01:13:28,816 --> 01:13:31,287 Acele et. Acele etmek. 818 01:13:43,096 --> 01:13:45,667 (Ah Bong Yi) 819 01:13:48,737 --> 01:13:51,277 (Ah Bong Yi) 820 01:13:53,917 --> 01:13:54,947 Merhaba? 821 01:13:55,346 --> 01:13:58,316 Bayım... O burada... 822 01:13:58,386 --> 01:13:59,747 şu anda. 823 01:14:00,256 --> 01:14:01,356 Ne? 824 01:14:01,617 --> 01:14:02,787 Neredesin? 825 01:15:02,676 --> 01:15:03,686 Buraya gel. 826 01:15:04,516 --> 01:15:05,547 - Ba Reum. - Dikkatli olmak. 827 01:15:21,197 --> 01:15:22,297 Ba Reum. 828 01:15:22,396 --> 01:15:23,466 Git, Bong Yi. 829 01:15:23,537 --> 01:15:25,566 Hayır. Benimle gel. 830 01:15:25,636 --> 01:15:28,136 Onu bizzat yakalayacağıma söz veriyorum. 831 01:15:28,377 --> 01:15:31,707 Büyükanneni öldüren pisliği yakalayacağım. 832 01:15:32,077 --> 01:15:34,976 - Yine de... - Git polisi çağır. Şimdi. 833 01:15:36,676 --> 01:15:37,947 Gitmek. 834 01:16:02,407 --> 01:16:03,547 Durmak. 835 01:16:09,176 --> 01:16:11,646 Bayım! 836 01:16:11,987 --> 01:16:14,117 Lütfen acele edin. Ba Reum... 837 01:16:14,186 --> 01:16:15,457 Ba Reum... 838 01:16:42,476 --> 01:16:43,547 Bayım. 839 01:17:56,686 --> 01:18:00,186 (Acil Tıp Merkezi) 840 01:19:49,197 --> 01:19:50,636 Sonunda sessiz. 841 01:20:42,617 --> 01:20:45,256 (Fare) 842 01:20:46,686 --> 01:20:47,726 Kang Duk Soo. 843 01:20:47,827 --> 01:20:50,766 Bunu bir kez daha yaparsan seni öldürürüm. 844 01:20:51,096 --> 01:20:52,226 Kanıt yönetimi ekibi. 845 01:20:52,627 --> 01:20:54,636 Onlara ateşli silahlar verilecek. 846 01:20:55,367 --> 01:20:56,697 Han Kook'u henüz bulamadınız mı? 847 01:20:57,867 --> 01:20:59,737 Burada araba değiştirdiğine eminim. 848 01:21:00,877 --> 01:21:03,577 Yaptığın şey yüzünden öldükten sonra bile kurtarılmayacaksın. 849 01:21:03,636 --> 01:21:05,547 O zaman bana daha fazla insan gücü ver. 850 01:21:05,707 --> 01:21:07,146 Bunu tek başıma yapamam. 851 01:21:07,877 --> 01:21:09,547 Bunları kendiniz araştırabilirsiniz. 852 01:21:09,816 --> 01:21:11,846 Umudunu kaybedemezsin, tamam mı? 853 01:21:17,087 --> 01:21:18,087 Sen kimsin? 854 01:21:18,256 --> 01:21:20,127 Sadece izleyip gideceğim. 855 01:21:20,997 --> 01:21:22,856 Çok geç değil. Eğer istiyorsan yap. 856 01:21:22,926 --> 01:21:26,127 Duygularınız yoksa seyirci nasıl bir şeyler hissedebilir? 857 01:21:26,827 --> 01:21:28,136 Neden beni izlemeye devam ediyorsun? 858 01:21:28,237 --> 01:21:30,237 Çünkü bale yapmak istiyorum. 859 01:21:30,297 --> 01:21:32,037 ("Navillera" 22 Mart Pazartesi günü saat 21.00'de gösterime girecek.)